-
1 исполнение контракта
исполнение контракта
Ситуация, когда продавец поставил обозначенный в контракте товар, а покупатель принял его и оплатил
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
performance of the contract
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2649]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнение контракта
-
2 исполнение контракта
1) Economy: discharge of a contract, performance of contract2) Advertising: contract performance, execution of contract3) EBRD: contract execution4) Cables: execution of a contract, performance of a contract (договора)Универсальный русско-английский словарь > исполнение контракта
-
3 исполнение контракта
execution/performance of a contract -
4 исполнение контракта
performance (fulfilment, execution, implementation) of a contractBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > исполнение контракта
-
5 исполнение контракта
performance of contract, performance (execution) of a contractРусско-Английский новый экономический словарь > исполнение контракта
-
6 исполнение контракта
Русско-английский глоссарий по космической технике > исполнение контракта
-
7 исполнение Контракта осуществляется
Универсальный русско-английский словарь > исполнение Контракта осуществляется
-
8 в исполнение контракта
Economy: in execution of a contractУниверсальный русско-английский словарь > в исполнение контракта
-
9 закончить исполнение контракта
Trade: complete the contractУниверсальный русско-английский словарь > закончить исполнение контракта
-
10 инструмент гарантирующий точное исполнение контракта
Business: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > инструмент гарантирующий точное исполнение контракта
-
11 контролировать исполнение контракта
General subject: supervise the contractУниверсальный русско-английский словарь > контролировать исполнение контракта
-
12 в исполнение контракта
in execution of a contract -
13 в исполнение контракта
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > в исполнение контракта
-
14 во исполнение контракта
Русско-Английский новый экономический словарь > во исполнение контракта
-
15 закончить исполнение контракта
Русско-Английский новый экономический словарь > закончить исполнение контракта
-
16 исполнение
(выполнение, осуществление) fulfilment, implementation, execution; (обязанностей) discharge; (работы) performanceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > исполнение
-
17 исполнение
implementation, execution, filfilment; (обязательств) performance -
18 исполнение опционного контракта
New russian-english economic dictionary > исполнение опционного контракта
-
19 общие положения контракта
1. Компания может заключать договора с субподрядчиками на исполнение Контракта целиком или частями. — 1. The Company may subcontract the performance of the Contract in whole or in part.
2. Контракт заключается между Компанией и Покупателем как основными сторонами и не может быть передан Покупателем третьей стороне без ясно выраженного письменного согласия Компании. — 2. The Contract is between the Company and the Customer as principals and shall not be assignable by the Customer without the express written consent of the Company.
3. Компания обладает правом удержания всего имущества Покупателя, находящегося во владении Компании, на все суммы, подлежащие получению от Покупателя в любое время, и имеет право использовать, продавать или распоряжаться этим имуществом в качестве агента Покупателя и за счет Покупателя и использовать выручку для оплаты таких сумм, направив письменное уведомление Покупателю за 28 дней. При предоставлении Покупателю отчета об остатке, оставшемся после оплаты сумм, причитающихся Компании, и затрат на реализацию или распоряжение Компания освобождается от любой ответственности в отношении имущества Покупателя. — 3. The Company shall have a lien on all the Customer's property in the Company's possession for all sums due at any time from the Customer and shall be entitled to use sell or dispose of the property as agent for and at the expense of the Customer and apply the proceeds in and towards the payment of such sums on 28 day's notice in writing in the Customer. Upon accounting to the Customer for any balance remaining after payment of any sums due to the Company and the costs of sale or disposal the Company shall be discharged of any liability in respect of the Customer's property.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > общие положения контракта
-
20 будущее исполнение обязательств контракта
Law: future performanceУниверсальный русско-английский словарь > будущее исполнение обязательств контракта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Исполнение контракта — ситуация, когда продавец поставил означенный в контракте товар, а покупатель принял его и оплатил. По английски: Performance of the contract См. также: Внешнеторговые контракты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Исполнение контракта — Performance of the contract ситуация, когда продавец поставил означенный в контракте товар, а покупатель принял его и оплатил. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
исполнение контракта — Ситуация, когда продавец поставил обозначенный в контракте товар, а покупатель принял его и оплатил [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN performance… … Справочник технического переводчика
Исполнение срочного контракта — исполнение прав и обязанностей по срочному контракту путем совершения действий, предусмотренных правилами биржи и спецификацией срочного контракта. См. также: Срочные контракты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Исполнение постановления о дисквалификации — постановление о дисквалификации должно быть немедленно исполнено лицом, привлеченным к административной ответственности, путем прекращения управления юридическим лицом. Исполнение постановления о дисквалификации производится путем прекращения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Исполнение опциона — реализация права на покупку или продажу базисного актива посредством опционного контракта. Покупатель опциона является единственной стороной сделки, имеющей право исполнить опцион. Исполнение опциона метод закрытия опционной позиции. По английски … Финансовый словарь
исполнение — 1.Ценные бумаги: осуществление сделки. Когда брокер покупает или продает акции, говорят, что он исполняет приказ. 2.Законодательство: подписание, скрепление печатью и доставка контракта или соглашения, делающие его действительным … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Исполнение опциона — Процесс покупки или продажи базисного актива посредством опционного контракта … Инвестиционный словарь
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА (КОНТРАКТА) ПО ИНИЦИАТИВЕ РАБОТОДАТЕЛЯ — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Энциклопедия трудового права
РЕАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ИСПОЛНЕНИЕ В НАТУРЕ — (specific performance) Равное для всех сторон юридически законное средство, требующее от сторон, заключивших договор, его исполнения. Суд требует реального исполнения только в тех случаях, когда денежное возмещение является недостаточным и есть… … Словарь бизнес-терминов